英文怎麼說
「咋了」的英文怎麼說？
問對方怎麼了、發生什麼事了，語氣很口語。
隨意
Lin
What’s up?怎麼了？
朋友間，輕鬆關心
通用
Lin
What’s wrong?出什麼事了？
看出對方不太對勁
禮貌
Lin
Is everything okay?一切還好嗎？
更溫和，適合不熟的人
別這麼說
What’s the matter with you?
常像責備：你有毛病嗎？不適合關心別人。
再多一句
What’s up? 也可當“嗨”，語氣要溫柔才像在問咋了。
放進對話裡
對方
You look upset. What’s wrong?你看起來不太開心。怎麼了？
Lin
I just had a bad call with my manager.我剛和經理打了個很糟的電話。
對方
Oh no. Do you want to talk about it?哎呀。你想聊聊嗎？
Lin
Maybe later. Thanks for asking.晚點吧。謝謝你關心。
不同場合還可以這樣說
What happened?
想問具體發生了什麼
Are you okay?
關心對方狀態
What’s going on?
現場有點亂或奇怪
常用短語
在場景裡練
常見問題
「咋了」能說 What’s up 嗎？
可以，朋友間很自然；但它也能當打招呼，要看語氣和場景。
What’s wrong 和 What happened 有什麼區別？
What’s wrong 關心對方狀態；What happened 問具體發生了什麼事。
問陌生人「咋了」怎麼說更禮貌？
說 Is everything okay? 比較溫和，不像逼問。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。