英語口語短語
oh no 是什麼意思？怎麼用
“Oh no” 用來對壞訊息、麻煩、意外或讓人擔心的事做出第一反應。它不是在正式“拒絕”，而是在說“糟了”“天哪”“這可不好了”，也常順帶表示關心或同情。
什麼時候說
- 聽到出錯或出意外時先反應一下："Oh no. I sent that to the wrong chat!"
- 看到情況不妙、開始擔心時："Oh no, the labels must be mixed up!"
- 別人遇到麻煩時先表示關心，再繼續回應："Oh no. Are you okay?"
- 先表達驚訝或擔心，再追問細節："Oh no! What are your symptoms?"
語氣： 很常見、偏口語，也適合很多日常中性場合；語氣可輕可重，主要看聲音和後面的話。只說一句有時會顯得不夠，所以安慰別人時最好再接一句。
注意： 不要按字面把它理解成單純的“哦，不”。它通常不是在拒絕別人，而是在對壞情況做反應。比如不是機械地譯成“哦，不”，很多時候更像“糟了”或“天哪”。
在 Lin 的 12 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Oh no! What did you order?糟糕！您點的是什麼？上錯菜了 · 日常
Oh no. I sent that to the wrong chat!完了，我發錯人了！發錯訊息 · 日常
Oh no, the labels must be mixed up!糟了，標籤肯定貼錯了！外送送錯了 · 日常
Oh no. So what should I do?啊，那我該怎麼辦？掃碼付款 · 日常
Oh no! What does it look like?噢！長什麼樣？找失物 · 日常
Oh no. That sucks. I'm so sorry.哎，太糟了，真替你難過。安慰朋友 · 日常
Oh no. What are your symptoms?哎呀。有什麼症狀？藥店買藥 · 日常
Oh no! May I ask why?哎呀！能問下原因嗎？取消續費 · 日常
Oh no. Can you make it mild?天哪。能做成微辣嗎？問菜辣不辣 · 日常
Oh no. Which machine?哎呀，哪一台？ATM吞卡 · 日常
Oh no. Would you like some water or ginger ale?哎呀，要喝點水還是薑汁汽水？飛機上暈機 · 日常
Oh no. What room number, please?哎呀。請問房號是多少？飯店冷氣壞了 · 入門
跟讀
逐句糾音
Lin
Oh no! What did you order?糟糕！您點的是什麼？
Lin
Oh no. I sent that to the wrong chat!完了，我發錯人了！
Lin
Oh no, the labels must be mixed up!糟了，標籤肯定貼錯了！
相近說法
That's not good.
更直接地說“這情況不太好”，比 "Oh no" 稍微冷靜一點。
Uh-oh.
更口語、更輕一點，常用於小麻煩，也常帶一點可愛或玩笑感。
I'm so sorry to hear that.
更明確的同情，適合別人說到生病、失去、壞訊息時；比單說 "Oh no" 更體貼。
常見問題
“Oh no” 只是表示驚訝嗎？
不只是。它也常表示擔心、同情、遺憾，甚至是在聽到壞訊息後的第一反應。後面常接問題或安慰。
“Oh no” 和 “Oops” 一樣嗎？
不一樣。"Oops" 多半是自己做了個小失誤時說的；"Oh no" 更常用於發現事情不好了，也可以對別人的壞訊息表示反應。