英文怎麼說

「感謝理解」的英文怎麼說？

Q: 「感謝理解」的英文怎麼說？

隨意：Thanks for understanding；通用：Thank you for understanding；禮貌：I appreciate your understanding。

謝謝對方體諒、配合，常用於解釋不便後。

隨意

Lin

Thanks for understanding.謝謝你理解。

朋友或同事都自然

通用

Lin

Thank you for understanding.感謝您的理解。

郵件、通知都可用

禮貌

Lin

I appreciate your understanding.感謝您的體諒。

更正式，適合客戶上司

別這麼說

~~Thanks for your understand.~~

understand 是動詞；這裡要用 understanding 名詞。

再多一句

更正式可說 your understanding；輕鬆聊天用 understanding 就夠了。

放進對話裡

對方

Can we move our meeting to tomorrow?我們能把會議改到明天嗎？

Lin

Sure, that works for me.當然，我可以。

對方

Thank you for understanding.感謝你的理解。

Lin

No problem. Hope everything is okay.沒事。希望一切都好。

不同場合還可以這樣說

Thanks for being so understanding.

對方特別體諒你

Thank you for your patience.

讓對方等了或添麻煩

We appreciate your cooperation.

公告、規則提醒

Sorry for the inconvenience.

先為不便道歉

常用短語

no problem works for me that works / it works

在場景裡練

改約時間日常

有人插隊日常

遲到道歉日常

沒聽清日常

常見問題

「感謝理解」能說 Thanks for your understand 嗎？

不自然。要說 Thanks for understanding 或 Thank you for your understanding.

Thanks for understanding 和 Thank you for understanding 有區別嗎？

意思一樣；Thanks 更口語，Thank you 稍微正式一點。

給客戶寫「感謝理解」怎麼說？

用 I appreciate your understanding. 或 Thank you for your understanding.