英文怎麼說
「很抱歉給你添麻煩了」的英文怎麼說？
道歉打擾或麻煩到別人，語氣可輕可正式。
隨意
Lin
Sorry for the hassle.不好意思，麻煩你了
朋友間，語氣輕鬆
通用
Lin
Sorry to bother you.不好意思打擾你
開口求助前後都能用
禮貌
Lin
I’m sorry for the inconvenience.給您不便很抱歉
客戶、老闆、正式郵件
別這麼說
I’m sorry to give you trouble.
直譯味重；英語更常說 bother, trouble 或 inconvenience。
再多一句
常見回應：No worries. / It’s no trouble. 語氣很友好。
放進對話裡
對方
Can you check this form for me?你能幫我看一下這張表嗎？
Lin
Sure, send it over.當然，發給我吧。
對方
Sorry to bother you. I’m not sure about this part.不好意思打擾你，我不確定這部分。
Lin
No worries. I’ll take a look.沒事，我來看看。
不同場合還可以這樣說
Sorry for the trouble.
通用，承認添麻煩
Thanks for your patience.
對方等你或配合你
I appreciate your help with this.
道歉後表達感謝
I’m sorry this has taken up your time.
佔用對方時間
常用短語
在場景裡練
常見問題
「很抱歉給你添麻煩了」能說 give you trouble 嗎？
能懂，但不自然。更常說 Sorry for the trouble 或 Sorry to bother you。
Sorry to bother you 和 Sorry for the trouble 有什麼區別？
bother 偏“打擾你”；trouble 偏“讓你費事、麻煩你”。
正式郵件裡怎麼說「很抱歉給您添麻煩了」？
可寫 I’m sorry for the inconvenience. 或 Apologies for the inconvenience.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。