飛行員黑話英語怎麼說
飛行員念 9，居然不念 nine？
完整台詞
飛行員黑話：真實情況是這樣的
這一幕裡，Lin 聽到飛行員在無線電裡說一些看起來像“黑話”的詞。看完你會知道這些詞在空中通訊裡為什麼這樣說，也能聽懂最常見的幾個。
日常 這一版重點是無線電裡的固定說法，以及為什麼要這樣說才清楚。
空中通訊要清楚
飛行員在無線電裡最看重的是聽得準，不是說得像日常聊天。很多地方都會盡量用標準說法，避免因為雜音、口音或口誤聽錯；這不是神秘黑話，而是為了安全。
這些詞為什麼對
“niner”“tree”“fife”是為了避免 nine, three, five 在吵雜環境裡聽混。像 “Roger” 和 “Wilco” 也很自然，因為它們在無線電裡是固定說法：前者是“收到”，後者是“收到並照做”。
別把它當人名
中國人很容易把 “Roger” 直譯成人名，把 “Mayday” 誤當節日。更自然的理解是：說 “Roger” 是在確認收到，真有危險時才說 “Mayday”.
考考你
1對方說：“Yep! And tree for three, fife for five. Clearer on the radio.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：那 Roger 是什麼意思？Roger 是誰？
2對方說：“Will comply. I understand, and I will do it.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：那 Mayday 跟五一有關嗎？
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
飛行員念 9
ICAO 標準讀法：3 = tree，5 = fife，9 = niner
收到（你的話我全收到了）
標準用語：I have received all of your last transmission
明白並照辦
will comply 的縮寫；說了 Wilco 就不用再說 Roger
緊急求救
來自法語 m'aider（救救我），1923 年開始用，要連喊三遍
常見問題
飛行員黑話時，“飛行員念 9”英語怎麼說？
說“Niner.”。ICAO 標準讀法：3 = tree，5 = fife，9 = niner。
飛行員黑話時，“收到（你的話我全收到了）”英語怎麼說？
說“Roger.”。標準用語：I have received all of your last transmission。
飛行員黑話時，“明白並照辦”英語怎麼說？
說“Wilco.”。will comply 的縮寫；說了 Wilco 就不用再說 Roger。
飛行員黑話時，“緊急求救”英語怎麼說？
說“Mayday.”。來自法語 m'aider（救救我），1923 年開始用，要連喊三遍。
