朋友和恋爱进阶
发错消息英语怎么说（进阶）
消息发错了，第一句怎么说？
完整台词
Lin
Hey, could you ignore my last message? That absolutely wasn't for you.那个，你能别理我上一条消息吗？那真不是发给你的。
对方
Too late—I already read it, and now I'm weirdly invested in this cute mystery.晚了——我已经看到了，现在还莫名对这个“可爱谜团”上心了。
Lin
Please don't run with that; it was meant for my friend, not you.拜托别顺着这个发挥了；那是发给我朋友的，不是你。
对方
Relax, I'm not offended—just a little flattered, which is honestly worse.放轻松，我没生气——就是有点受宠若惊，这反而更糟。
Lin
Okay, fair, but could you delete it before my dignity packs up and leaves?行吧，但你能删掉吗？不然我的体面都要离家出走了。
对方
I can, but now I need the full story. Who exactly is this cute person?我可以，但现在我得知道来龙去脉。这个“可爱的人”到底是谁？
Lin
Nobody you know—just someone with great hair and dangerously good timing.你不认识——就是某个头发很好看、时机感还危险地好的人。
对方
Got it. I'll delete it—right after I fix my hair, just in case it's me.懂了。我会删——不过先整理下头发，以防那个人是我。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别理
✓ ignore my last message别理我上一条消息
比don't read更自然
发挥
✓ don't run with that别顺着这个发挥
指别脑补、别扩展
受宠
✓ a little flattered有点受宠若惊
被夸后常用，语气轻松
来龙
✓ the full story来龙去脉
想听完整经过时说
常见问题
别理，英语怎么说？
说“ignore my last message”：别理我上一条消息。比don't read更自然。
发挥，英语怎么说？
说“don't run with that”：别顺着这个发挥。指别脑补、别扩展。
受宠，英语怎么说？
说“a little flattered”：有点受宠若惊。被夸后常用，语气轻松。
来龙，英语怎么说？
说“the full story”：来龙去脉。想听完整经过时说。