Amigos e encontrosAvançado

Mandar mensagem no chat errado em inglês (avançado)

Inglês avançado para mandar mensagem no chat errado. Frase principal: “Hey, could you ignore my last message? That absolutely wasn't for you.”

Roteiro completo

LinHey, could you ignore my last message? That absolutely wasn't for you.Ei, você pode ignorar minha última mensagem? Aquilo definitivamente não era pra você.
ElesToo late—I already read it, and now I'm weirdly invested in this cute mystery.Tarde demais — eu já li, e agora estou estranhamente obcecado por esse mistério fofo.
LinPlease don't run with that; it was meant for my friend, not you.Por favor, não aumente isso; era pra minha amiga, não pra você.
ElesRelax, I'm not offended—just a little flattered, which is honestly worse.Relaxa, eu não fiquei ofendido — só um pouco lisonjeado, o que honestamente é pior.
LinOkay, fair, but could you delete it before my dignity packs up and leaves?Tá, justo, mas você pode apagar antes que a minha dignidade faça as malas e vá embora?
ElesI can, but now I need the full story. Who exactly is this cute person?Posso, mas agora eu preciso da história toda. Quem é essa pessoa fofa, exatamente?
LinNobody you know—just someone with great hair and dangerously good timing.Ninguém que você conheça — só alguém com um cabelo incrível e um timing perigosamente bom.
ElesGot it. I'll delete it—right after I fix my hair, just in case it's me.Entendi. Vou apagar — mas só depois de arrumar meu cabelo, por precaução, caso seja eu.

Antes de praticar

Mandar mensagem no chat errado: como acontece de verdade

Você mandou uma mensagem no chat errado e agora precisa corrigir isso com educação. Aqui você pode aprender como pedir para a pessoa apagar e acalmar o clima.

Avançado Esta versão traz mais nuance, linguagem mais suave e um chat constrangedor mais natural.

Como isso acontece

Depois de mandar uma mensagem errada, as pessoas geralmente começam pedindo desculpas e depois pedem ajuda. Em inglês, um pedido suave soa melhor do que uma ordem direta, então please ou can you são comuns.

Por que estas frases funcionam

“Can you delete my last text, please?” soa educado e natural. “It went to the wrong chat” é uma forma simples de explicar o erro sem dar mais peso a ele.

Armadilha comum

Quem está aprendendo pode dizer, “I sent the wrong message to you.” Isso soa um pouco direto e menos natural. Diga “I sent that to the wrong chat” ou “It wasn’t meant for you.”

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteCan you delete my last text, please?Você pode apagar minha última mensagem, por favor?Praticar este nível →IntermediárioOh no. I sent that to the wrong chat!Ai não. Mandei isso no chat errado!Praticar este nível →AvançadoHey, could you ignore my last message? That absolutely wasn't for you.Ei, você pode ignorar minha última mensagem? Aquilo definitivamente não era pra você.Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Too late—I already read it, and now I'm weirdly invested in this cute mystery.” O que você diz?

2Eles dizem: “I can, but now I need the full story. Who exactly is this cute person?” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

ignore

✓ ignore my last message

Peça para a pessoa ignorar

não 'don't read'

add on

✓ don't run with that

Não aumentar isso

Sem estender a história

flattered

✓ a little flattered

Depois de um elogio

Comum após um elogio

story

✓ the full story

o que aconteceu

Conte tudo

Frases comuns nesta cena

got it just in case

Respostas rápidas

O que “ignore my last message” significa, e quando você usa isso?

“ignore my last message”: peça para a pessoa ignorar. não 'don't read'.

O que “don't run with that” significa, e quando você usa isso?

“don't run with that”: não aumentar isso. Sem estender a história.

O que “a little flattered” significa, e quando você usa isso?

“a little flattered”: depois de um elogio. Comum após um elogio.

O que “the full story” significa, e quando você usa isso?

“the full story”: o que aconteceu. Conte tudo.

Próxima: Café da manhã chinês Todas as cenas