中国话题日常
装本地人英语怎么说
「装本地人」露馅了英语怎么说？
完整台词
Lin
Nice try, buddy. Your accent gives you away.别装了兄弟，你一开口就露馅了。
对方
What accent? I'm totally a local now.什么口音？我现在完全是本地人。
Lin
Locals don't wear a puffer jacket at fifteen degrees.本地人十五度可不穿羽绒服。
对方
It's freezing! How are you not cold?冻死了好吗！你怎么不冷？
Lin
See? That's a dead giveaway.你看，这就一眼露馅了。
对方
Okay, teach me. How do I fit in?好吧，教教我，怎么才能融入？
Lin
Lose the jacket, and stop saying 'bro' every sentence.把羽绒服脱了，还有别每句话都加「哥们儿」。
对方
No promises, bro.不保证哦，哥们儿。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
别直译
✓ Your accent gives you away.你一开口就露馅了。
give sb away = 暴露某人
装
✓ You're trying to blend in.你在努力装本地人。
blend in = 融入、不显眼
可以截图
✓ That's a dead giveaway.这一眼就露馅了。
dead giveaway = 明显的破绽
求教
✓ How do I fit in?我怎么才能融入？
fit in = 合群、融入
常见问题
别直译，英语怎么说？
说“Your accent gives you away.”：你一开口就露馅了。give sb away = 暴露某人。
装，英语怎么说？
说“You're trying to blend in.”：你在努力装本地人。blend in = 融入、不显眼。
可以截图，英语怎么说？
说“That's a dead giveaway.”：这一眼就露馅了。dead giveaway = 明显的破绽。
求教，英语怎么说？
说“How do I fit in?”：我怎么才能融入。fit in = 合群、融入。