中国话题入门
“凡尔赛”用英语怎么说
「凡尔赛」用英语怎么说？
完整台词
Lin
Okay, stop humblebragging.好了，别凡尔赛了。
对方
What? I just said my new place is too big to clean.什么？我只是说新家太大，打扫不过来。
Lin
That's literally a humblebrag.这简直就是凡尔赛。
对方
Fine. Also, my post got so many likes, my phone keeps buzzing.好吧。还有，我的帖子点赞太多，手机一直在震。
Lin
You're not complaining. You're showing off!你这不是抱怨，你是在炫耀！
对方
Okay, okay. Coffee's on me.好啦好啦，咖啡我请。
Lin
Now you're talking!这还差不多！
对方
See? I'm so humble.看吧，我多谦虚。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
戳穿朋友
✓ Stop humblebragging.别凡尔赛了。
humblebrag = humble（谦虚）+ brag（炫耀）：假装抱怨，其实在炫耀
吐槽
✓ That's a total humblebrag.这也太凡尔赛了。
total = 十足的；也可以说 That's such a humblebrag.
直说
✓ You're showing off!你这是在炫耀！
show off = 炫耀、显摆；更口语的说法是 flex
朋友请客时
✓ Now you're talking!这还差不多！
对方终于说到点子上、提了个好主意，就说 Now you're talking!
常见问题
戳穿朋友，英语怎么说？
说“Stop humblebragging.”：别凡尔赛了。humblebrag = humble（谦虚）+ brag（炫耀）：假装抱怨，其实在炫耀。
吐槽，英语怎么说？
说“That's a total humblebrag.”：这也太凡尔赛了。total = 十足的；也可以说 That's such a humblebrag.
直说，英语怎么说？
说“You're showing off!”：你这是在炫耀。show off = 炫耀、显摆；更口语的说法是 flex。
朋友请客时，英语怎么说？
说“Now you're talking!”：这还差不多。对方终于说到点子上、提了个好主意，就说 Now you're talking!