¿Cómo se dice «algún día» en inglés?
Significa que algo pasará en un momento no definido del futuro: “someday” o “one day”.
Suena natural hablando de sueños o planes con amigos.
Muy común para metas futuras, sin fecha exacta.
Amable para correos, clientes o contactos profesionales.
Any day I want to go.
Any day suele significar “cualquier día” o “en cualquier momento”, no “algún día” como sueño o futuro indefinido. Di someday o one day.
“Someday” suele sonar como un sueño futuro; “one day” puede sonar un poco más personal o narrativo: “One day, I’ll...”
Otras formas, según la situación
Para responder “tal vez algún día” sin prometer nada.
Para algo que quieres hacer pronto, pero sigues posponiendo.
Significa “otro día”, no necesariamente en el futuro lejano.
Más general: “en algún momento”.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Algún día” es “someday” o “one day”?
Las dos sirven. “Someday” es muy común para sueños futuros; “one day” también, y suena un poco más narrativo o decidido.
¿Se escribe “someday” junto o “some day” separado?
Para “algún día” como futuro indefinido, usa “someday”. “Some day” separado es menos común y más literal: un día específico cualquiera.
¿“Some other day” significa “algún día”?
No exactamente. Significa “otro día”, normalmente para posponer algo: “Let’s do it some other day” = hagámoslo otro día.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.