¿Cómo se dice «se fue la luz» en inglés?
Se usa cuando se corta la electricidad en casa, oficina o una zona.
Muy natural en casa o con amigos.
Sirve para informar que sigue sin electricidad.
Más formal; útil con clientes, hotel o trabajo.
The light went away.
Suena como si una luz se hubiera ido caminando. Para electricidad se dice power o electricity.
Si volvió la luz, di: The power is back on. En power outage, pronuncia outage como “AU-tich”.
Otras formas, según la situación
Simple y claro cuando no hay electricidad.
Natural en muchos lugares, sobre todo en inglés británico.
Si quieres hablar de las luces, no de toda la electricidad.
Cuando el corte afecta una zona grande o es serio.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “the light went out”?
Sí, pero significa que se apagó una luz o lámpara. Para un corte de electricidad, usa “the power went out”.
¿Cuál es la diferencia entre “went out” y “is out”?
“Went out” habla del momento en que se cortó. “Is out” dice que ahora no hay electricidad.
¿“Blackout” es lo mismo que “power outage”?
Parecido. “Power outage” es general. “Blackout” suele sonar a corte grande, total o en una zona amplia.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.