¿Cómo se dice «qué pasó» en inglés?
Se usa para preguntar qué ocurrió; también puede significar “¿qué te pasa?” según el tono.
Cuando quieres saber lo ocurrido.
Sirve si hay confusión o algo raro está pasando.
Más suave con desconocidos, clientes o jefes.
What passed?
Suena como “¿qué pasó de largo?” o “¿qué aprobó?”, no como preguntar qué ocurrió.
Si solo saludas, usa “What’s up?”; si de verdad pasó algo, usa “What happened?” o “What’s going on?”.
Otras formas, según la situación
Si ves que alguien está triste, molesto o preocupado.
Parecido a “¿qué pasa?”, un poco más serio.
Saludo casual: “¿qué onda?”, no siempre pregunta un problema.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Qué pasó?” siempre es “What happened?”?
No. Si preguntas por un problema, sí. Si es saludo tipo “¿qué onda?”, mejor “What’s up?”.
¿Cuál es la diferencia entre “What happened?” y “What’s wrong?”?
“What happened?” pregunta por el hecho. “What’s wrong?” pregunta qué problema tiene alguien.
¿Se puede decir “What happened to you?”?
Sí, pero suena más directo y puede sonar acusador. Para cuidar el tono, di “Are you okay?” o “What happened?”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.