¿Cómo se dice «ya voy» en inglés?
Se dice cuando alguien te llama o te espera: vas ahora, estás en camino o llegas en un momento.
En casa o con amigos, cuando te llaman.
Sirve en muchas situaciones cotidianas.
Suena más cuidado con clientes, jefes o desconocidos.
I already go.
Es una traducción literal. En inglés no significa “ya voy”; suena como “ya voy habitualmente” o queda incompleto.
Si te llaman desde otra habitación, di “Coming!” con tono alto. Si alguien te espera en otro lugar, mejor “I'm on my way.”
Otras formas, según la situación
Cuando ya saliste o vas hacia el lugar.
Cuando tardas muy poco, como un minuto.
Si necesitas un momento antes de ir.
Cuando empiezas a ir hacia donde está la persona.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Ya voy” en inglés es “Coming” o “I'm coming”?
Las dos sirven. “Coming!” es más rápida y natural al responder cuando te llaman; “I'm coming” suena un poco más completa.
¿Puedo decir “I'm going” para “ya voy”?
No normalmente. “I'm going” significa “me voy” o “estoy yendo”, pero no responde natural a alguien que te llama.
¿Cómo digo “ya voy para allá” en inglés?
Di “I'm on my way” si ya estás yendo, o “I'm heading over now” si estás saliendo hacia allá.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.