Cómo pedir un corte de pelo en inglés
Qué decir cuando quieres un recorte, que no quede demasiado corto y un poco menos de flequillo.
Guion completo
Corte de pelo: cómo pasa de verdad
Estás en un salón de belleza o una barbería y necesitas decir cuánto cabello quieres que te corten. Después de esto, podrás pedir la longitud adecuada y hablar de bangs o fringe de forma natural.
Intermedio Se centra en charlas cotidianas en el salón y detalles simples como bangs o fringe y la longitud.
How people ask
En un salón, la gente suele decir primero lo que quiere: un corte, un recorte o solo un poco. En EE. UU. y el Reino Unido, eso es normal y cortés. No necesitas una explicación larga al principio.
Why these lines sound natural
“Just a trim, please.” y “How much do you want off?” funcionan porque son cortas y claras. Los hablantes nativos suelen omitir palabras extra, así que las frases suenan fáciles y naturales, no rígidas.
The common trap
Un error común es traducir el chino demasiado literalmente, como decir que quieres “cut short” o hacer que la petición suene demasiado formal. Una mejor frase es “Not too short, please.” o “Just a little off the bangs, please.” En el Reino Unido, muchas personas dicen fringe en lugar de bangs.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure. How much do you want off?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “All done. How does that look?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
3Di esto primero: ¿cuál suena natural?
trim = a small cut; for very short: Short, please.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Solo un pequeño corte
trim = a small cut; for very short: Short, please.
Conserva algo de largo
Sé específico: About an inch. (about 2.5 cm)
Recorta un poco el flequillo
bangs = hair over the forehead
Muy contento con el resultado
Si no, di: Could you take a bit more off here?
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Just a trim, please” y cuándo se dice?
“Just a trim, please.”: solo un pequeño corte. trim = a small cut; for very short: Short, please.
¿Qué significa “Not too short, please” y cuándo se dice?
“Not too short, please.”: conserva algo de largo. Sé específico: About an inch. (about 2.5 cm).
¿Qué significa “Just a little off the bangs” y cuándo se dice?
“Just a little off the bangs.”: recorta un poco el flequillo. bangs = hair over the forehead.
¿Qué significa “I love it” y cuándo se dice?
“I love it!”: muy contento con el resultado. Si no, di: Could you take a bit more off here?
