¿Cómo se dice «iba a unirse a nosotros pero no pudo» en inglés?
Sirve para explicar que alguien pensaba venir o participar con ustedes, pero al final no pudo.
Natural entre amigos; cambia he/she/they según la persona.
Muy común cuando alguien no llegó a una reunión o plan.
Suena más cuidado para trabajo, clientes o situaciones formales.
He was going to unite to us, but he couldn’t.
“Unite” suena a unir fuerzas o grupos; para venir o participar se usa “join us”.
Make it significa “lograr venir/asistir”. Puedes decir: Sorry, I can’t make it = Perdón, no puedo ir.
Otras formas, según la situación
Cuando el plan era ir físicamente juntos a algún lugar.
Para reuniones online o videollamadas.
Más corto: al final no pudo venir o asistir.
Si canceló justo antes del plan.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se dice “join us” o “come with us”?
Join us es unirse al plan o actividad. Come with us es ir físicamente con nosotros a un lugar.
¿“He was supposed to join us” suena a obligación?
Puede, pero en planes cotidianos suele significar “se suponía que venía” o “tenía previsto venir”.
¿Puedo decir “he couldn’t” sin repetir el verbo?
Sí. En inglés es natural: He was going to join us, but he couldn’t. Se entiende “couldn’t join us”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.