¿Cómo se dice «igual bien» en inglés?
Sirve para decir que dos opciones te parecen bien; si es “igual de bien”, se dice de otra forma.
Con amigos, cuando no tienes preferencia.
Natural para planes, horarios o decisiones simples.
Útil con clientes, jefes o personas que no conoces.
Equal good.
Suena traducido palabra por palabra. En inglés necesitas “equally well” o “just as well”, según la frase.
Si quieres sonar más amable, añade “for me”: “Either works for me”. La respuesta puede ser: “Great, let’s do that.”
Otras formas, según la situación
Muy conversacional: “a mí me va bien cualquiera”.
Cuando quieres decir que las dos opciones te parecen bien.
Para “funciona igual de bien” comparando dos cosas.
Para “habla inglés igual de bien”.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Igual bien” se dice “equal good” en inglés?
No. “Equal good” no suena natural. Di “Either way is fine” para opciones, o “just as well” para comparar.
¿Cuál es la diferencia entre “either way” y “both”?
“Either way” habla de dos caminos u opciones. “Both” significa que las dos cosas son buenas o aceptables.
¿Cómo digo “me da igual, está bien” sin sonar grosero?
Di “Either option works for me” o “I’m good either way”. Suena flexible, no indiferente de mala manera.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.