Frase de inglés hablado
¿Qué significa “that works / it works”?
"That works" significa que un plan o una idea te viene bien. "It works" significa que algo funciona o que un método es eficaz.
Cuándo se dice
- Para aceptar una hora o un plan: "Tuesday at 3?" — "That works for me."
- Para decir que una sugerencia está bien: "We can meet online." — "That works."
- Para decir que algo ya funciona: "Try it again." — "Great. It works now."
- Para decir que un método da resultados: "I tried your study plan. It works."
Tono: Natural, informal a neutral; "That works for me" suena un poco más educado y completo que solo "That works."
Cuidado: No interpretes "that works for me" literalmente como "eso tiene un efecto en mí". Normalmente significa que un plan te viene bien. Si te refieres a una máquina, un sistema o un método que funciona o es eficaz, "it works" suele sonar más natural.
En 12 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
That works for me. Thank you!Me va bien. ¡Gracias!Cambiar de habitación en un hotel · Intermedio
That works. I really need to stop guessing online.Me viene bien. La verdad, ya no quiero seguir adivinando por internet.Pedir cita médica · Intermedio
Ah, that works. You're a hero.Ah, así sí funciona. Eres un héroe.Pedir la contraseña del Wi‑Fi · Principiante
Okay. It works when people watch.Vale. Funciona cuando la gente mira.En la caja del supermercado · Principiante
Deal. And if it works, I'll act like I totally meant to find it.Trato hecho. Y si me queda bien, fingiré que lo vi claro desde el principio.Probándose ropa · Avanzado
Yep, that works. I just need to wrangle one stubborn paragraph into English.Sí, eso funciona. Solo tengo que encarrilar un párrafo terco y pasarlo al inglés.Dar seguimiento a un informe · Avanzado
That works for me. I'll just need to see the IDs—and maybe the manners later.Me sirve. Solo necesitaré ver las identificaciones... y quizá los modales después.Comprar entradas para el museo · Avanzado
Great. It works now.Genial. Ahora sí funciona.Pagar con tarjeta · Principiante
Then I'd like 4,300, if that works.Entonces me gustaría 4.300, si te parece.Hablar del sueldo en una entrevista · Principiante
Oh! It works. It just likes sleeping.¡Ah! Funciona. Solo le gusta dormir.Pedir ayuda a IT · Principiante
Well, it works—the whole place feels warm and easy.Bueno, funciona: toda la casa se siente cálida y cómoda.Elogiar la casa de alguien · Intermedio
It works, then sleeps at noon.Funciona y luego duerme al mediodía.Arreglar un reloj · Principiante
Repite
Línea por línea
Lin
That works for me. Thank you!Me va bien. ¡Gracias!
Lin
That works. I really need to stop guessing online.Me viene bien. La verdad, ya no quiero seguir adivinando por internet.
Lin
Ah, that works. You're a hero.Ah, así sí funciona. Eres un héroe.
Otras formas de decirlo
That sounds good.
Sirve para aceptar una idea; se centra menos en que encaje en la práctica.
That should be fine.
Una forma más suave de decir que es aceptable.
It’s working.
Se centra en la situación actual, no en un hecho general.
Respuestas rápidas
¿"that works for me" es lo mismo que "it works for me"?
No, no suele ser lo mismo. "That works for me" significa que un plan te viene bien. "It works for me" suele significar que un método te resulta eficaz.
¿Puedo decir "that works" solo?
Sí. Es muy común en la conversación cuando aceptas una sugerencia, una hora o una solución.
Expresiones relacionadas
¿Cómo se dice «aquí está bien» en inglés?¿Cómo se dice «ojalá» en inglés?¿Cómo se dice «excelente» en inglés?¿Cómo se dice «igual bien» en inglés?¿Cómo se dice «ni modo» en inglés?¿Cómo se dice «okay perfecto» en inglés?¿Cómo se dice «para mí» en inglés?¿Cómo se dice «se usa para» en inglés?¿Cómo se dice «well» en inglés?