¿Cómo se dice «me da pena» en inglés?
Expresa tristeza o lástima; en muchos países también vergüenza. En inglés cambia según el caso.
Con amigos, para sentir lástima por alguien.
Sirve cuando algo te entristece.
Respuesta amable ante una mala noticia.
It gives me pain.
Suena como dolor físico causado por algo, no como tristeza, lástima ni vergüenza.
Si es una mala noticia, di “I'm sorry to hear that”. Si es vergüenza, usa “I'm embarrassed” o “I'm shy”, no “sorry”.
Otras formas, según la situación
Más directo: sientes lástima por alguien.
Para “qué pena” cuando algo salió mal.
Si “me da pena” significa vergüenza.
Si te da pena pedir o hablar.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Me da pena” es “I’m sorry”?
A veces, si respondes a una mala noticia: “I’m sorry to hear that”. Pero para lástima suele ser “I feel bad for…”.
¿Cómo digo “me da pena preguntar” en inglés?
Di “I’m embarrassed to ask” si te da vergüenza, o “I’m too shy to ask” si es timidez.
¿“That’s a shame” significa “me da pena”?
Sí, para “qué pena” o “es una lástima”: “That’s a shame”. No sirve para decir que te da vergüenza.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.