¿Cómo se dice «nunca más» en inglés?
“Nunca más” cambia según contexto: puede ser “jamás otra vez” o “ya no más” a partir de ahora.
Fuerte y directo: no quieres repetir algo.
Para decir que algo ya no pasa o ya no lo haces.
Suena responsable al disculparte o prometer algo.
Never more.
Es una traducción literal. En inglés suena raro; se dice “never again” o “not anymore”.
Si hablas de repetir una experiencia, usa “Never again.” Si hablas de un hábito que terminó, usa “Not anymore.”
Otras formas, según la situación
Corto: basta, no más de algo.
Informal: ya terminaste con esa situación o hábito.
Para asegurar que un error no se repetirá.
Muy enfático, normalmente entre amigos.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Nunca más” es “never again” o “not anymore”?
“Never again” = no volverá a pasar. “Not anymore” = antes pasaba, pero ya no.
¿Se puede decir “no more” para “nunca más”?
Sí, pero suena más como “basta” o “ya no más”: “No more excuses”, “No more coffee for me”.
¿“Nevermore” sirve para decir “nunca más”?
Casi no en conversación. Suena poético o literario. Para hablar normal, usa “never again”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.