¿Cómo se dice «oye, pruébate este traje» en inglés?
Se usa para pedirle a alguien que se pruebe ropa; “traje” puede ser suit o outfit según el caso.
Con amigos o familia; suena directo y natural.
Sirve en casi cualquier situación informal o normal.
Para una tienda, cliente o alguien que no conoces bien.
Prove this suit.
Probarse ropa es try on. Prove significa demostrar que algo es verdad.
Para ropa, usa try on. Si dices “It suits you”, significa “te queda bien” o “te favorece”.
Otras formas, según la situación
Sugerencia suave; no necesariamente es un suit formal.
Cuando “traje” significa conjunto de ropa, no traje formal.
Para animar a alguien antes de que se lo pruebe.
En una tienda, señalando una prenda específica.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Traje” siempre es “suit” en inglés?
No. Suit es traje formal, como saco y pantalón. Si es un conjunto de ropa, usa outfit.
¿Se dice “try on this suit” o “try this suit on”?
Las dos son correctas y naturales. Con pronombre, sí va separado: try it on.
¿“Oye” se traduce siempre como “hey”?
Muchas veces sí, en tono casual. En situaciones más educadas, mejor no traducirlo y empezar con la pregunta.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.