¿Cómo se dice «eh» en inglés?
«Eh» cambia según el caso: para llamar, pedir repetir, confirmar o mostrar duda.
Para llamar a un amigo o llamar su atención.
Cuando no escuchaste bien y quieres que repitan.
Para llamar a un desconocido o interrumpir con respeto.
Eh?
Existe, pero suena muy limitado: más como «¿qué?» o para confirmar en Canadá. No sirve para todos los «eh» en español.
Si quieres sonar amable al pedir que repitan, di “Sorry?” con tono ascendente. Evita “What?” si no hay confianza.
Otras formas, según la situación
Muy informal: sorpresa o no entendiste.
Al final de una frase para buscar acuerdo.
Pausa mientras piensas qué decir.
Forma clara y educada de pedir que repitan.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “eh” en inglés?
Sí, pero no cubre todos los usos del español. Para llamar, di “hey” o “excuse me”; para pedir repetir, “Sorry?”.
¿Cuál es la diferencia entre “hey” y “excuse me”?
“Hey” es casual, para amigos. “Excuse me” es más educado y va mejor con desconocidos, clientes o en la calle.
¿“Huh?” es grosero?
No siempre, pero es muy informal. Con un jefe o desconocido, mejor “Sorry?” o “Could you say that again?”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.