¿Cómo se dice «eres tú» en inglés?
Se usa para identificar a alguien: “la persona es tú”. En inglés cambia según la frase.
Natural al reconocer a alguien o señalar quién es.
Para decir que alguien es “esa persona” o el elegido.
Pregunta suave si no estás seguro de quién es.
Are you you?
Suena como “¿tú eres tú?”, raro salvo en una broma o contexto muy específico.
Si es pregunta, di “Is that you?” por teléfono o chat, y “Is it you?” si eliges entre varias personas.
Otras formas, según la situación
Al mostrar una foto, un nombre o señalar a alguien.
Para aclarar: me refiero a ti, no a otra persona.
Cuando hablas de algo que pasó: “fuiste tú”.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Eres tú” siempre es “It's you”?
No siempre. “It's you” identifica a alguien; “You're the one” suena a “tú eres la persona indicada”.
¿Se puede decir “You are you”?
Sí, pero significa “tú eres tú”, como una frase filosófica o de ánimo. No traduce “eres tú” normalmente.
¿Cuál es la diferencia entre “It's you” y “That's you”?
“It's you” reconoce a la persona. “That's you” suele señalar una foto, un nombre o algo en pantalla.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.