¿Cómo se dice «estaré pendiente» en inglés?
Significa que vas a estar atento a algo o a darle seguimiento. Cambia según el contexto.
Para amigos o cosas prácticas que vas a vigilar.
Muy útil en trabajo: suena activo y responsable.
Cuando quieres sonar profesional y dejar claro que revisarás el tema.
I'll be pending.
Pending significa “pendiente” como tarea sin terminar, no “estar atento”. Suena a traducción literal.
Si quieres sonar más profesional, usa “I'll follow up on that” o “I'll stay on top of it”. Evita “pending” para personas.
Otras formas, según la situación
Cuando esperas un mensaje, paquete o señal.
Cuando prometes informar a alguien si hay novedades.
Para revisar un tema después y no dejarlo olvidado.
Para estar atento a que aparezca algo o alguien.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “I'll be pending” para “estaré pendiente”?
No es natural. Di “I'll keep an eye on it”, “I'll stay on top of it” o “I'll keep you posted”, según el caso.
¿Cuál es la diferencia entre “keep an eye on it” y “keep you posted”?
“Keep an eye on it” es vigilar algo. “Keep you posted” es informar a alguien cuando haya novedades.
¿Cómo digo “estaré pendiente de tu mensaje” en inglés?
Puedes decir “I'll watch for your message” o más natural: “I'll be waiting for your message”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.