¿Cómo se dice «vamos a dar una vuelta» en inglés?
Invitar a salir un rato sin plan fijo: caminar, pasear o ir en coche, según el contexto.
Con amigos o familia; suena natural y directo.
Sirve en casi cualquier situación para salir caminando.
Más suave; útil con alguien que no conoces mucho.
Let's give a round.
Es una traducción literal de “dar una vuelta”; en inglés no significa pasear.
Si quieres decir “en coche”, usa drive: “Let’s go for a drive.” Para caminar, walk es lo más natural.
Otras formas, según la situación
Si la vuelta es en coche, sin destino fijo.
Para pasear por una zona, un parque o un centro comercial.
Si no quieres especificar si caminarán o irán en coche.
Pregunta casual para proponer el plan.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Dar una vuelta” es “go for a walk” o “go for a drive”?
Depende. Si van caminando, “go for a walk”. Si van en coche, “go for a drive”.
¿Se puede decir “take a walk”?
Sí. “Let’s take a walk” suena natural y un poco más tranquilo o neutral que “Let’s go for a walk”.
¿“Walk around” significa lo mismo?
Casi. “Walk around” es caminar por una zona mirando o pasando el rato, sin una ruta clara.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.