¿Cómo se dice «voy para allá» en inglés?
Dices que vas hacia el lugar donde está la otra persona o al sitio acordado.
Con amigos o familia; suena cercano y natural.
Sirve casi siempre: citas, planes, trabajo.
Más formal; útil con clientes, jefes o desconocidos.
I go for there.
Es una traducción palabra por palabra. En inglés se dice “I'm on my way” o “I'm coming over”.
Si alguien te espera, “I'm on my way” tranquiliza. Puedes añadir “now” para decir que sales ya: “I'm on my way now.”
Otras formas, según la situación
Cuando sales en ese momento hacia donde está alguien.
Si estás cerca y llegarás muy pronto.
Respuesta rápida; cuidado: depende mucho del contexto.
Vas hacia la zona de la otra persona, no siempre exacto.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Voy para allá” es “I'm going there” en inglés?
A veces, pero si hablas con alguien que está allí, suena más natural “I'm coming over” o “I'm on my way”.
¿Cuál es la diferencia entre “I'm coming” y “I'm going”?
“Coming” se usa hacia donde está la persona que escucha. “Going” es hacia otro lugar, lejos de esa persona.
¿Puedo decir “I'm on my way” si todavía no salgo?
Mejor úsalo cuando ya saliste o estás a punto de salir. Si no, di “I'll leave in a minute”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.