Palabras de vergüenza corporal en inglés
Aprende palabras como hangnail, unibrow, hickey y brain fart en inglés de todos los días.
Guion completo
Palabras de vergüenza corporal: cómo pasa de verdad
En esta escena, Lin se fija en un par de cosas del cuerpo que resultan un poco incómodas de mencionar. Puedes aprender a nombrarlas de una forma natural y casual.
Intermedio Esta versión se centra en palabras cotidianas sobre el cuerpo y respuestas cortas y naturales.
How people say it
Estas palabras suelen estar bien entre amigos o familia, en un momento tranquilo. En situaciones más formales, la gente puede suavizar lo que dice o dejarlo en privado, sobre todo si el tema es personal.
Why the lines sound natural
“I have a hangnail.” y “What unibrow?” funcionan porque en inglés se usa la palabra directa, no una explicación larga. “I think” y “Sorry, brain fart.” hacen que la forma de hablar suene más suave y más casual.
The common trap
Un error común es traducir la sensación palabra por palabra desde el español y hacer que suene rígido. Una mejor frase es “I forgot what we were talking about.” o “I had a brain fart.” Para hickey, usa la palabra exacta para una marca de beso en el cuello; en el Reino Unido, a menudo dicen love bite.
Chequeo rápido
1Dicen: “Don't pull it! Use clippers.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “No! It's a mosquito bite! I think.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Piel pequeña desgarrada junto a la uña
/ˈhæŋneɪl/ No lo arranques; usa cortaúñas
Cejas unidas en el centro
uni = one; brow = eyebrow
Una marca por un beso
/ˈhɪki/ Excusa común: mosquito bite
Un vacío repentino en la mente; se te olvida una palabra
Común al hablar: Sorry, brain fart.
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Hangnail” y cuándo se dice?
“Hangnail.”: piel pequeña desgarrada junto a la uña. /ˈhæŋneɪl/ No lo arranques; usa cortaúñas.
¿Qué significa “Unibrow” y cuándo se dice?
“Unibrow.”: cejas unidas en el centro. uni = one; brow = eyebrow.
¿Qué significa “Hickey” y cuándo se dice?
“Hickey.”: una marca por un beso. /ˈhɪki/ Excusa común: mosquito bite.
¿Qué significa “Brain fart” y cuándo se dice?
“Brain fart.”: un vacío repentino en la mente; se te olvida una palabra. Común al hablar: Sorry, brain fart.
