身上小尷尬英語怎麼說
倒刺和一字眉，英語叫什麼？
完整台詞
身上小尷尬：真實情況是這樣的
這段對話裡，Lin 發現了幾個讓人有點尷尬的身體小問題，還順手把對方也問住了。學完你可以自然地說 hangnail, unibrow, hickey, brain fart 這幾類日常口語。
日常 這一版重點是日常小尷尬裡的自然說法和語氣。
這種場合怎麼說
這些詞多半是和熟人、朋友之間隨口說的，氣氛是輕鬆的，不是正式場合。說身體小尷尬時，英語裡常直接說具體詞，不會繞很久；但如果是在不太熟的人面前，語氣要更輕一點，別像在挑毛病。
原句為什麼自然
“I have a hangnail.” 和 “What unibrow?” 都很自然，因為英語母語者會直接用具體詞，不會先翻成一長串解釋。“I think” 和 “Sorry, brain fart.” 讓語氣變軟，前者表示不確定，後者是自嘲，不是在認真罵人。
常見中文直譯坑
很多人會把“腦子短路”硬翻成很直的英文，聽起來就怪。更自然的是說 “brain fart” 或直接說 “I forgot what we were talking about.”；另外不要把 hickey 說成泛泛的“傷口”，它特指脖子上的吻痕，英國也常說 love bite。
考考你
1對方說：“Don't pull it! Use clippers.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：好吧。還有，我要不要刮一下一字眉？
2對方說：“No! It's a mosquito bite! I think.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：行吧。抱歉，腦子短路了，我們剛才在說什麼？
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
倒刺（指甲邊撕起來的小皮）
/ˈhæŋneɪl/ 別撕，用 clippers 剪
連在一起的眉毛，一字眉
uni = 一個；brow = 眉毛
吻痕，草莓印
/ˈhɪki/ 常見藉口：mosquito bite
腦子短路，突然忘詞
口語很常用：Sorry, brain fart.
常見問題
身上小尷尬時，“倒刺（指甲邊撕起來的小皮）”英語怎麼說？
說“Hangnail.”。/ˈhæŋneɪl/ 別撕，用 clippers 剪。
身上小尷尬時，“連在一起的眉毛，一字眉”英語怎麼說？
說“Unibrow.”。uni = 一個；brow = 眉毛。
身上小尷尬時，“吻痕，草莓印”英語怎麼說？
說“Hickey.”。/ˈhɪki/ 常見藉口：mosquito bite。
身上小尷尬時，“腦子短路，突然忘詞”英語怎麼說？
說“Brain fart.”。口語很常用：Sorry, brain fart.
