Cómo hablar en urgencias en inglés
Inglés cotidiano para urgencias. Frase clave: “Hi, can I *check* *in*? I cut my *hand*.”
Guion completo
En urgencias: cómo pasa de verdad
En la sala de urgencias, primero dices qué te pasa y respondes preguntas rápidas del mostrador o de la enfermera de triaje. Después de esta escena, puedes explicar tus síntomas y preguntar cómo registrarte.
Intermedio Esta versión se centra en una conversación cotidiana en urgencias con una lesión pequeña y preguntas de seguimiento.
Qué pasa primero
En urgencias, atienden a las personas según lo urgente que sea el problema, no por quién llega primero. El personal puede preguntar si puedes caminar, si te sientes mareado o si estás sangrando mucho antes de decidir qué hacer después.
Por qué las frases suenan naturales
“I’d like to see a doctor.” es cortés y normal en el mostrador. “My stomach hurts” y “I feel dizzy” son frases cortas y claras, que es lo que la gente suele decir en un lugar médico.
Un error común
No traduzcas literalmente del chino y digas algo como “I am not comfortable” o “I want to see a doctor now.” Una mejor frase es “I need to see a doctor” o “Can I check in?” porque suena natural y tranquila.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Of course. Is it bleeding a lot, or did it slow down?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “That's actually helpful. Any dizziness, numbness, or severe pain?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pregunta si puedes registrarte
Dilo primero en la recepción de urgencias
Pregunta si sangra mucho
Usa bleeding para heridas
Pregunta si tiene identificación
Dilo como I-D
¿Mareo, entumecimiento o dolor fuerte?
Los médicos preguntan esto mucho
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Can I check in” y cuándo se dice?
“Can I check in?”: pregunta si puedes registrarte. Dilo primero en la recepción de urgencias.
¿Qué significa “Is it bleeding a lot” y cuándo se dice?
“Is it bleeding a lot?”: pregunta si sangra mucho. Usa bleeding para heridas.
¿Qué significa “Do you have your ID” y cuándo se dice?
“Do you have your ID?”: pregunta si tiene identificación. Dilo como I-D.
¿Qué significa “Any dizziness, numbness, or severe pain” y cuándo se dice?
“Any dizziness, numbness, or severe pain?”: ¿Mareo, entumecimiento o dolor fuerte. Los médicos preguntan esto mucho.
