Pedir prestados y devolver libros en inglés (avanzado)
Inglés avanzado para pedir prestados y devolver libros. Frase clave: “Hi, could I return this one and check out this other book?”
Guion completo
Pedir prestados y devolver libros: cómo pasa de verdad
Estás en la biblioteca, pidiendo prestado un libro y devolviendo otro. Después de esto, puedes preguntar por las fechas de devolución y devolver libros de forma natural.
Avanzado Esta versión se centra en matices más sutiles, como renovaciones, estado del libro y preguntas más flexibles.
Lo que se espera
En una biblioteca, la gente suele hablar poco y con educación. El personal puede pedirte la tarjeta de la biblioteca y decirte la fecha de devolución enseguida. En Estados Unidos y el Reino Unido, esto es normal.
Por qué estas líneas suenan naturales
“I’d like to borrow this book, please.” suena suave y educado. “Do you have a library card?” y “This one is due back Friday.” son frases normales en una biblioteca, y en inglés a menudo se omiten palabras extra como on antes de Friday.
Error común
No digas “I bring books back fast” si quieres decir que los devuelves a tiempo. Eso suena como una traducción literal, no como una respuesta natural. Di “I return books on time” o “I always bring books back on time.”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure—looks like this one's a bit wavy. Did it, uh, survive a rainstorm?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Not at all—your account's clear. No fines, which already puts you above average.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pedir otro libro prestado
Common in libraries
Devuélvelo mañana.
due date = fecha de devolución
¿Podrías renovar mi tarjeta también?
renew = extenderlo
¿Estoy pidiendo demasiado?
Petición extra en tono divertido
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “check out this other book” y cuándo se dice?
“check out this other book”: pedir otro libro prestado. Common in libraries.
¿Qué significa “The due date is tomorrow” y cuándo se dice?
“The due date is tomorrow.”: devuélvelo mañana. due date = fecha de devolución.
¿Qué significa “Could you renew my card too” y cuándo se dice?
“Could you renew my card too?”: ¿Podrías renovar mi tarjeta también. renew = extenderlo.
¿Qué significa “Am I pushing my luck” y cuándo se dice?
“Am I pushing my luck?”: ¿Estoy pidiendo demasiado. Petición extra en tono divertido.
