«mau ke mana» bahasa Inggrisnya apa?
Dipakai untuk bertanya tujuan seseorang; pilih versi Inggris sesuai hubungan dan situasinya.
Santai untuk teman atau orang dekat.
Netral, tapi bisa terdengar langsung tergantung nada.
Sopan untuk orang asing, klien, atau situasi kerja.
Want to where?
Ini terjemahan kata demi kata dari 'mau ke mana' dan tidak membentuk kalimat Inggris yang benar.
Untuk menjawab, pakai “I’m going to…” + tempat: “I’m going to the mall.” Tekankan tempatnya kalau itu informasi penting.
Cara lain, tergantung situasinya
Natural di AmE; menanyakan arah atau tujuan.
Saat melihat seseorang bersiap pergi.
Sangat singkat; cocok untuk sopir, teman, atau kasir.
Kalau ingin menekankan sekarang, hati-hati nada jangan menginterogasi.
Frasa
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Boleh bilang “Where are you going?” untuk “mau ke mana?”
Boleh, tapi nadanya bisa terdengar terlalu langsung. Untuk teman, “Where are you off to?” terasa lebih ringan dan akrab.
Apa bedanya “going” dan “heading”?
“Going” umum untuk pergi ke suatu tempat. “Heading” lebih terasa seperti “menuju”, natural untuk arah atau tujuan perjalanan.
Kalau cuma menyapa seperti orang Indonesia bilang “mau ke mana?”, apa bahasa Inggrisnya?
Jangan selalu diterjemahkan. Dalam Inggris, lebih natural bilang “Hi” atau “Hey” kalau kamu tidak benar-benar ingin tahu tujuannya.
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.