英語で何て言う？
「かまって」は英語で何て言う？
寂しい時や甘えたい時に「相手して」「一緒にいて」と伝える言い方です。相手との距離で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Pay attention to me.私に構ってよ。
友達や恋人に少し甘えて言う感じです。
どこでも使える
Lin
Spend some time with me.少し一緒に過ごして。
重すぎず自然で、友達や家族にも使いやすいです。
丁寧
Lin
Could you spend a little time with me?少し一緒にいてもらえますか。
丁寧に頼む言い方。強く甘えすぎたくない時に。
言わない
Please care me.
care はこの形では使いません。英語では「世話をする」「気にかける」の意味になりやすく、「構って」の甘えた感じが出ません。
もう一つ
甘える感じなら attention を少し強めに言うと自然です。返事は “Sorry. Come here.” や “Of course.” がよく合います。
会話の中で
相手
You’ve been on your phone all evening.ずっとスマホ見てるね。
Lin
Sorry, what’s up?ごめん、どうしたの？
相手
Pay attention to me.私に構ってよ。
Lin
Okay, come here.分かった、こっちおいで。
場面別のほかの言い方
I need some attention.
恋人や親しい友達に、甘えたい気持ちを少し冗談っぽく言う時。
Hang out with me.
「一緒に遊ぼう」「相手して」の軽い言い方です。
Don’t ignore me.
無視されている感じがして、少しすねて言う時。
Keep me company.
一人でいたくない時に「そばにいて」の意味で使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「かまって」は英語で Pay attention to me でいいですか？
親しい相手なら自然です。ただし少し子どもっぽく、甘えた響きがあります。丁寧に言うなら “Spend some time with me.” が無難です。
恋人に言う「かまって」は英語で何と言いますか？
“Pay attention to me.” や “I need some attention.” が自然です。かわいく甘える感じなら、笑顔や軽い声で言うと伝わりやすいです。
「構わないで」は英語で何ですか？
逆の意味なので “Leave me alone.” です。強めに聞こえることもあるので、やわらかく言うなら “I need some time alone.” です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。