英語で何て言う？
「大好きだよ」は英語で何て言う？
相手への強い好意や愛情を伝える言葉です。恋人、家族、親しい友達で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Love you.大好きだよ。愛してるよ。
恋人、家族、親友に。軽く温かく言えます。
どこでも使える
Lin
I really like you.あなたのこと、本当に好きです。
告白や好意を伝える時に自然です。
丁寧
Lin
I care about you a lot.あなたのことをとても大切に思っています。
強すぎず丁寧。相手を大事に思う気持ちです。
言わない
I very like you.
very の位置が不自然です。「とても好き」は I really like you. / I like you a lot. と言います。
もう一つ
恋人や家族なら I love you. が自然です。返事は I love you too. や Love you too. が定番です。
会話の中で
相手
Thanks for staying with me today.今日は一緒にいてくれてありがとう。
Lin
Of course. I care about you a lot.もちろん。あなたのことをとても大切に思っています。
相手
That means so much to me.そう言ってくれてすごくうれしい。
Lin
I’m always here for you.いつでもそばにいるよ。
場面別のほかの言い方
I love you so much.
恋人や家族へ、気持ちを強く伝えたい時。
You mean a lot to me.
恋愛だけでなく、大切な人にしみじみ伝える時。
I’m so glad I have you.
支えてくれる人に感謝と愛情を伝える時。
You’re my favorite.
友達や恋人に、冗談っぽくかわいく言う時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「大好きだよ」は英語で I love you ですか？
恋人や家族なら I love you. で自然です。友達に言うと少し強く聞こえることがあるので、Love you. や You’re the best. も使えます。
I like you と I love you はどう違いますか？
I like you. は「好意がある」「好き」です。告白にも使えます。I love you. は愛情が深く、恋人・家族向けの強い表現です。
友達に「大好きだよ」と英語で言ってもいいですか？
親しい友達なら Love you. が軽くて自然です。誤解を避けたい時は You’re the best. や I’m so glad we’re friends. が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。