英語で何て言う？
「また会いたい」は英語で何て言う？
別れ際や後で、相手に「また会って話したい」と伝える言葉です。友達にも恋愛にも使えます。
カジュアル
Lin
I want to see you again.また会いたいです。
気持ちがまっすぐ伝わります。デート後にも友達にも使えます。親しい相手向きです。
どこでも使える
Lin
It’d be nice to see you again.また会えたらうれしいです。
押しつけが少なく、自然でやわらかい言い方です。
丁寧
Lin
I hope we can meet again sometime.いつかまたお会いできたらうれしいです。
丁寧で温かい表現です。目上や少し距離のある相手にも安心です。
言わない
I want to meet you again.
meetは初対面や待ち合わせの感じが強く、知っている相手に「また会いたい」はseeのほうが自然です。
もう一つ
返事は I’d like that.（そうしたいです）や Me too.（私も）で自然です。seeを少し強めると「会いたい」気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
I had a really nice time today.今日は本当に楽しかったです。
Lin
Me too. It’d be nice to see you again.私もです。また会えたらうれしいです。
相手
That sounds great. Are you free next weekend?いいですね。来週末は空いていますか？
場面別のほかの言い方
Let’s hang out again soon.
友達に。「また遊ぼうね」の感じです。
We should do this again.
食事やお茶の後に。「またこうしよう」と自然に言えます。
I’d love to see you again sometime.
デート後などに、また会いたい気持ちを温かく伝える言い方です。
Can I see you again?
恋愛寄り。次に会う意思をはっきり聞く言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「また会いたい」は英語で I want to meet you again ですか？
通じることはありますが、知っている相手には I want to see you again. が自然です。meet は初対面や約束して会う感じが強いです。
友達に「また会いたい」はどう言いますか？
I want to see you again. で大丈夫です。もっと軽く言うなら Let’s hang out again soon. が「また遊ぼうね」に近いです。
恋愛で重すぎない「また会いたい」は？
It’d be nice to see you again. がやわらかいです。はっきり好意を出したいなら I’d love to see you again sometime. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。