英語で何て言う？
「ずっと一緒にいたい」は英語で何て言う？
大切な人に「これからも長く一緒にいたい」と伝える言葉です。恋人にも家族・親友にも使えます。
カジュアル
Lin
I want to be with you forever.あなたとずっと一緒にいたい。
恋人にまっすぐ伝える定番です。少しロマンチックです。
どこでも使える
Lin
I hope we stay together for a long time.これからも長く一緒にいられたらいいな。
重すぎず、恋人にも親しい相手にも使いやすいです。
丁寧
Lin
I’d love to spend my life with you.あなたと人生を共にできたら嬉しいです。
プロポーズに近い、とても深い気持ちを丁寧に伝えます。
言わない
I want to stay together with you all the time.
意味は通じますが、少し直訳っぽく重く聞こえます。forever や for a long time のほうが自然です。
もう一つ
forever は強い言葉なので、付き合い始めなら for a long time のほうが自然なこともあります。返事は “Me too.” や “I feel the same.” が使えます。
会話の中で
相手
Do you ever think about our future?私たちの将来について考えることある？
Lin
Yeah. I want to be with you forever.うん。あなたとずっと一緒にいたい。
相手
That makes me really happy.それを聞けて本当に嬉しい。
場面別のほかの言い方
I always want you by my side.
「そばにいてほしい」という気持ちを少し詩的に言います。
I can’t imagine my life without you.
相手が自分にとって大切だと強く伝える表現です。
Let’s stay together.
短く、約束のように言いたいときに自然です。
I want to grow old with you.
結婚や長い将来を意識した、とてもロマンチックな言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「ずっと一緒にいたい」は英語で I love you と同じですか？
同じではありません。I love you は「愛してる」、I want to be with you forever. は「これからも一緒にいたい」という将来の気持ちです。
友達に「ずっと一緒にいたい」と英語で言えますか？
親友なら I hope we stay close forever. が自然です。be with you forever は恋愛っぽく聞こえやすいです。
forever と for a long time はどう違いますか？
forever は「永遠に」でかなり強くロマンチックです。for a long time は「長く」で、やわらかく現実的に聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。