英語で何て言う？
「付き合ってください」は英語で何て言う？
告白して「恋人として付き合ってほしい」と伝える言葉です。英語では関係の始まりかデートの誘いかで言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Will you go out with me?僕／私と付き合ってくれる？
友達同士や、すでに距離が近い相手への告白に自然です。
どこでも使える
Lin
Would you like to go out with me?僕／私と付き合ってくれますか？
やわらかく聞こえる告白です。文脈によっては「デートしませんか？」にもなります。
丁寧
Lin
Would you like to be in a relationship with me?僕／私と恋人として付き合ってくれますか？
恋人関係になりたいことを、丁寧かつはっきり伝える言い方です。
言わない
Please associate with me.
associate は「関わる・付き合いがある」という硬い意味で、恋愛の告白には聞こえません。
もう一つ
go out with は「恋人として付き合う」の意味でよく使います。返事は Yes, I'd love to. や I'm sorry, I don't feel the same way. などです。
会話の中で
相手
Can I tell you something?ちょっと言ってもいい？
Lin
Sure. What is it?もちろん。どうしたの？
相手
I really like you. Would you like to go out with me?君のことが本当に好きなんだ。僕／私と付き合ってくれる？
Lin
Yes, I'd love to.うん、ぜひ。
場面別のほかの言い方
Will you be my girlfriend?
相手が女性で、恋人になってほしいとはっきり言う時。
Will you be my boyfriend?
相手が男性で、恋人になってほしいとはっきり言う時。
I really like you.
告白の前に気持ちを伝える自然な一言です。
Do you want to make this official?
すでに何度かデートしていて、正式に付き合う確認をする時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「付き合ってください」は Will you go out with me? でいいですか？
はい、自然です。特に若い人やカジュアルな告白で使えます。大人っぽく少し丁寧に言うなら Would you like to go out with me? も自然です。
go out は「外に出る」ではないんですか？
文脈で変わります。go out with me は恋愛で「私と付き合う／デートする」という意味になります。普通の外出なら go out for dinner などと言います。
be my girlfriend と go out with me の違いは？
be my girlfriend は「彼女になって」とかなりはっきりしています。go out with me は「付き合って」「デートして」に近く、少しやわらかいです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。