英語で何て言う？
「会いたかった」は英語で何て言う？
久しぶりに会えた相手へ「会いたかった」と気持ちを伝える言葉です。恋人だけでなく友達や家族にも使います。
カジュアル
Lin
I missed you!会いたかったよ！
友達、家族、恋人に自然です。温かい再会の一言です。
どこでも使える
Lin
I've been wanting to see you.ずっと会いたいと思っていました。
誰にでも使いやすく、恋愛っぽさを少し抑えられます。
丁寧
Lin
I've been looking forward to seeing you.お会いできるのを楽しみにしていました。
目上の人、初対面に近い相手、仕事相手にも安全です。
言わない
I wanted to meet you.
meet は初対面や約束して会う感じが強く、再会の「会いたかった」には少しずれます。
もう一つ
I missed you. と言われたら Me too. / I missed you too. が自然です。missed を少し強めると気持ちが伝わります。
会話の中で
相手
Hey! You made it!やあ！来られたんだね！
Lin
I missed you!会いたかったよ！
相手
Me too. It's been way too long.私も。久しぶりすぎるね。
Lin
Let's catch up over coffee.コーヒー飲みながら話そう。
場面別のほかの言い方
It's so good to see you.
会えたうれしさを自然に伝える定番表現です。
I really wanted to see you.
「本当に会いたかった」と少し強めに言いたい時です。
I couldn't wait to see you.
会うのが待ちきれなかった、という明るい気持ちです。
I've missed this.
その人との時間や場所が恋しかった時に使います。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「会いたかった」は I missed you でいいですか？
はい、久しぶりに会えた相手には I missed you! が一番自然です。友達、家族、恋人に使えます。
I wanted to see you と I missed you はどう違いますか？
I wanted to see you は「会いたいと思っていた」。I missed you は「いなくて寂しかった」の気持ちが入ります。
仕事相手に「会いたかったです」は英語で何と言いますか？
I've been looking forward to seeing you. が丁寧で自然です。感情を出しすぎず、失礼になりません。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。