英語で何て言う？
「好きだよ」は英語で何て言う？
相手に恋愛感情や強い好意を伝える言葉です。英語では関係の深さで表現が変わります。
カジュアル
Lin
I like you.あなたのことが好きです。
告白の基本形です。友達に言うと恋愛感情に聞こえやすいので注意しましょう。
どこでも使える
Lin
I really like you.本当にあなたが好きです。
恋愛としての気持ちを少しはっきり伝えたい時に自然です。
丁寧
Lin
I have feelings for you.あなたに特別な気持ちがあります。
大人っぽく控えめな告白です。急に重く聞こえにくいです。
言わない
I love you.
付き合う前の「好きだよ」に毎回使うと、英語ではかなり重く聞こえることがあります。関係が深い時だけ自然です。
もう一つ
I really like you. は really を少し強く言うと気持ちが伝わります。返事は I like you too. や I’m sorry, I don’t feel the same. です。
会話の中で
相手
Can I tell you something?ちょっと言ってもいい？
Lin
Sure. What is it?もちろん。どうしたの？
相手
I really like you.本当にあなたのことが好きです。
Lin
I’m glad you told me.言ってくれてうれしいです。
場面別のほかの言い方
I’m into you.
少しカジュアルで、恋愛的に惹かれている感じです。
I’ve got a crush on you.
片思いや、まだ付き合う前のドキドキした好意に使います。
I care about you.
恋愛にも家族にも使えます。大切に思っているニュアンスです。
I love you.
恋人や家族など、かなり深い愛情を伝える時に使います。
シーンで練習する
よくある質問
「好きだよ」は I like you でいいですか？
はい、告白なら I like you. で自然です。より恋愛感を出したい時は I really like you. が使いやすいです。
I love you と I like you の違いは？
I like you は好意や告白、I love you は深い愛情です。付き合う前なら I love you は重く聞こえることがあります。
友達に「好きだよ」と言いたい時は？
恋愛に聞こえやすいので、友達には I like hanging out with you. や You’re a great friend. が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。