英語でATMにカードを飲まれたと言う
ATMにカードを飲まれたときの英語です。キーフレーズは “Excuse me, the ATM ate my card.” です。
全文スクリプト
ATMにカードを飲まれた: 実際の流れ
このシーンは、ATMにカードを取られたときに助けを求める場面です。何が起きたかを伝えて、いつカードを返してもらえるかをたずねる言い方を学べます。
初級 助けを求めることと、カードを返してもらうことに使う、とても基本的な言い方にしぼっています。
まずは助けを求める
銀行やお店では、まず機械の場所と時間を伝えるのが一般的です。ボタンを何度も押したり、カードを引っ張ったりしないでください。スタッフが機械を確認したり、銀行に連絡したりする必要があるかもしれません。
この言い方が自然な理由
“The ATM ate my card” は、機械にカードを取られたことをくだけて言うよくある表現です。“Which ATM was it?” と “Can I get my card back today?” は短くて自然です。英語では、この手のトラブルでは、こうしたシンプルで直接的な質問がよく使われます。
そのまま直訳しない
よくある間違いは、本当にカードを返してほしいのに “Can you cancel my card?” と言うことです。それだと、カードを止める、または閉じる意味に聞こえます。代わりに “Can I get my card back?” か “Can you help me get it back?” と言うほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh no. Which ATM was it?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Ha, this one gets hungry sometimes.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
機械がカードを出してくれないときに使います
話し言葉では "ate my card" と言うことが多いです
どの機械だったかをたずねます
どれなのかをはっきり聞きます
どれかを指して示すときに使います
"that one" は近くの特定のものを指せます
今日中にカードを返してもらえるか聞きます
get back = もう一度受け取る / 返してもらう
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“The ATM ate my card”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“The ATM ate my card.”：機械がカードを出してくれないときに使います。話し言葉では "ate my card" と言うことが多いです。
“Which ATM was it”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Which ATM was it?”：どの機械だったかをたずねます。どれなのかをはっきり聞きます。
“That one by the door”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“That one by the door.”：どれかを指して示すときに使います。"that one" は近くの特定のものを指せます。
“Can I get my card back today”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Can I get my card back today?”：今日中にカードを返してもらえるか聞きます。get back = もう一度受け取る / 返してもらう。
