Passando no médico em inglês
Veja como dizer ao médico o que você tem e há quanto tempo isso começou.
Roteiro completo
Passando no médico: como acontece de verdade
Esta cena acontece na recepção de uma clínica, onde você explica o que está acontecendo antes de ver o médico. Depois disso, você consegue dizer seus sintomas e há quanto tempo os tem de um jeito educado.
Intermediário Conversa do dia a dia na clínica com perguntas e respostas curtas.
Como isso costuma acontecer
Em lugares de língua inglesa, você muitas vezes fala primeiro com a recepcionista ou a enfermeira, não com o médico logo de cara. Uma resposta curta e clara é normal. Você diz o problema, quando começou e depois espera o próximo passo.
Por que estas falas funcionam
“I’d like to see a doctor, please” soa educado e tranquilo. “Since yesterday” é uma resposta curta e natural quando alguém pergunta quando começou, e falantes nativos muitas vezes deixam de fora palavras extras. “I have a cough and a fever” é direto e fácil de entender.
Erro comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra do português. “I want to see a doctor” pode soar um pouco seco, então “I’d like to see a doctor, please” é melhor. Além disso, “I have a fever and cough” soa menos natural do que “I have a cough and a fever.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sorry to hear that. When did it start?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Okay. Are you allergic to any medicine?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
3Comece pelos sintomas: qual soa natural?
headache · sore throat · toothache
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Diga que está com dor de barriga
headache · sore throat · toothache
Começou ontem à noite
Since + horário de início; também: For two days.
Diga que você está um pouco enjoado
nauseous = feel like vomiting; dizzy = I feel dizzy.
Você não sabe de nenhuma alergia
Se sim: I'm allergic to penicillin. (a medicine)
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “I have a stomachache” significa, e quando você usa isso?
“I have a stomachache.”: diga que está com dor de barriga. headache · sore throat · toothache.
O que “Since last night” significa, e quando você usa isso?
“Since last night.”: começou ontem à noite. Since + horário de início; também: For two days.
O que “I feel a bit nauseous” significa, e quando você usa isso?
“I feel a bit nauseous.”: diga que você está um pouco enjoado. nauseous = feel like vomiting; dizzy = I feel dizzy.
O que “Not that I know of” significa, e quando você usa isso?
“Not that I know of.”: você não sabe de nenhuma alergia. Se sim: I'm allergic to penicillin. (a medicine).
