Como se diz «aqui está» em inglês?
Usado ao entregar algo, mostrar onde algo está ou apresentar algo que alguém pediu.
Natural ao entregar algo para alguém.
Use quando você achou ou está mostrando uma coisa.
Educado; comum em lojas, cafés e no inglês britânico.
It is here.
Não soa como entrega; parece só dizer que a coisa está neste lugar.
Se você está entregando algo na mão da pessoa, Here you go é a opção mais segura e natural.
Outros jeitos, conforme a situação
Ao entregar ou finalizar algo para a pessoa.
Quando você achou algo que a pessoa procurava.
Para mostrar “é este aqui”, com confirmação.
Frases
Pratique numa cena
Respostas rápidas
Posso dizer “Here is” para “aqui está”?
Às vezes, sim: Here is your receipt. Mas sozinho, prefira Here you go ou Here it is.
Qual a diferença entre “Here you go” e “Here it is”?
Here you go é ao entregar algo. Here it is é quando você mostra ou encontrou uma coisa específica.
“Here you are” é formal demais?
Não. É educado e natural, especialmente em atendimento ou no inglês britânico.
Quer dizer outra coisa?
Expressões relacionadas
Escrito pela Lin, do jeito que uma amiga falaria; inglês britânico e americano contam como naturais.