Palavras feias em inglês em inglês
Aprenda o que matronly, ultracrepidarian, crapulous e uxorious querem dizer em inglês.
Roteiro completo
Palavras feias em inglês: como acontece de verdade
Nesta cena, Lin compartilha algumas palavras antigas e duras, e a outra pessoa reage a elas. Você vai aprender como essas palavras soam e por que elas podem parecer engraçadas, grossas ou antiquadas em inglês.
Intermediário Esta versão foca em conversa do dia a dia e em como as pessoas reagem de um jeito natural.
Como as pessoas usam
Palavras assim costumam aparecer em piadas, jogos de palavras ou conversas sobre vocabulário. Algumas soam antiquadas, e outras são ofensivas se você usar para falar de uma pessoa, então o tom importa bastante.
Por que as falas funcionam
“That’s so rude!” soa natural porque primeiro reage e depois faz uma pergunta. “Like my uncle” e “after every buffet” são recursos fáceis do inglês falado: você dá um exemplo rápido e depois conecta de volta à palavra nova.
Armadilha comum
Uma pessoa brasileira pode traduzir matronly de forma direta demais como só “gorda” ou “tipo dona de casa”. Isso perde o sentido real e pode soar grosso. É mais seguro usar uma explicação mais completa, como “Significa de meia-idade e antiquado.”
Teste rápido
1Eles dizem: “That's so rude! Who needs a word like that?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “So me after every buffet. What else?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Insulto: de meia-idade, mais gordinha, fora de moda
/ˈmeɪtrənli/ originalmente "como uma dona de casa"; hoje, muitas vezes, pejorativo
alguém que comenta sobre tudo
/ˌʌltrəˌkrepɪˈdeəriən/ do latim, criado em 1819
enjoado por comer ou beber demais
/ˈkræpjələs/ substantivo: crapulence
muito devotado à esposa
/ʌkˈsɔːriəs/ do latim uxor = esposa
Respostas rápidas
O que “Matronly” significa, e quando você usa isso?
“Matronly.”: insulto: de meia-idade, mais gordinha, fora de moda. /ˈmeɪtrənli/ originalmente "como uma dona de casa"; hoje, muitas vezes, pejorativo.
O que “Ultracrepidarian” significa, e quando você usa isso?
“Ultracrepidarian.”: alguém que comenta sobre tudo. /ˌʌltrəˌkrepɪˈdeəriən/ do latim, criado em 1819.
O que “Crapulous” significa, e quando você usa isso?
“Crapulous.”: enjoado por comer ou beber demais. /ˈkræpjələs/ substantivo: crapulence.
O que “Uxorious” significa, e quando você usa isso?
“Uxorious.”: muito devotado à esposa. /ʌkˈsɔːriəs/ do latim uxor = esposa.
