Como falar palavras de pegadinha em inglês
Aprenda palavras em inglês para pegadinhas como noogie, wet willy, swirlie e atomic wedgie.
Roteiro completo
Palavras de pegadinha em inglês: como acontece de verdade
Nesta cena, Lin e um amigo conversam sobre algumas palavras de pegadinha em inglês. Você vai conseguir entendê-las e usá-las quando alguém estiver brincando ou reclamando.
Intermediário Preste atenção em como falantes nativos usam falas curtas e casuais no dia a dia.
Essas palavras são casuais
As pessoas geralmente dizem isso com amigos, não em conversas formais. Algumas são mais comuns nos EUA, e quem está no Reino Unido também pode conhecer, mas elas não são igualmente comuns em todo lugar.
Por que essas falas soam naturais
“Did your brother give you a noogie again?” soa natural porque o inglês часто usa give you para ações desse tipo. “At least not a wet willy” é curto e casual, que é como as pessoas falam quando o sentido já está claro.
Uma armadilha comum
Quem está aprendendo pode traduzir as palavras de forma muito literal ou explicar em um inglês engessado. Melhor: mantenha a própria palavra da brincadeira, ou diga “He rubbed his knuckles on my head” ou “He put a wet finger in my ear” quando precisar explicar.
Teste rápido
1Eles dizem: “Yep. Knuckles on my head. Ow!” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “No way! But once, an atomic wedgie.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Passar os nós dos dedos na cabeça
/ˈnʊɡi/ often between sibs
Dedo molhado no ouvido
willy just rhymes
Cabeça no vaso sanitário
Common in TV bullying—don't copy
Cueca por cima da cabeça
wedgie = pull; atomic = extreme
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Noogie” significa, e quando você usa isso?
“Noogie.”: passar os nós dos dedos na cabeça. /ˈnʊɡi/ often between sibs.
O que “Wet willy” significa, e quando você usa isso?
“Wet willy.”: dedo molhado no ouvido. willy just rhymes.
O que “Swirlie” significa, e quando você usa isso?
“Swirlie.”: cabeça no vaso sanitário. Common in TV bullying—don't copy.
O que “Atomic wedgie” significa, e quando você usa isso?
“Atomic wedgie.”: cueca por cima da cabeça. wedgie = pull; atomic = extreme.
