Como pegar e devolver livros em inglês
Inglês do dia a dia para pegar e devolver livros. Frase principal: “Hi, I'm *returning* this one, and I'd like to *check* *out* this *novel*.”
Roteiro completo
Pegar e devolver livros: como acontece de verdade
Você está na biblioteca, pegando um livro emprestado e devolvendo outro. Depois disso, você consegue perguntar sobre a data de devolução e devolver livros de um jeito natural.
Intermediário Esta versão foca na conversa do dia a dia na biblioteca e um pouco de humor.
O que as pessoas esperam
Numa biblioteca, as pessoas geralmente falam de forma curta e educada. A equipe pode pedir seu cartão da biblioteca e dizer a data de devolução logo de cara. Nos EUA e no Reino Unido, isso é normal.
Por que essas falas soam naturais
“I’d like to borrow this book, please.” soa suave e educado. “Do you have a library card?” e “This one is due back Friday.” são falas normais de biblioteca, e o inglês muitas vezes pula palavras extras, como on antes de Friday.
Erro comum
Não diga “I bring books back fast” se você quer dizer que devolve no prazo. Isso soa como tradução literal, não como uma resposta natural. Diga “I return books on time” ou “I always bring books back on time.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—do you still have your library card, or should I look you up?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Then I'll stamp it today so you get a head start.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
quando a equipe consulta seu cadastro
funciona mesmo sem sua carteirinha
data em que precisa ser devolvido
útil para perguntar quando devolver
não posso prometer isso.
jeito casual de não assumir um compromisso
fora do prazo de devolução
Não: over time
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “look you up” significa, e quando você usa isso?
“look you up”: quando a equipe consulta seu cadastro. funciona mesmo sem sua carteirinha.
O que “due back” significa, e quando você usa isso?
“due back”: data em que precisa ser devolvido. útil para perguntar quando devolver.
O que “No promises” significa, e quando você usa isso?
“No promises.”: não posso prometer isso. jeito casual de não assumir um compromisso.
O que “overdue” significa, e quando você usa isso?
“overdue”: fora do prazo de devolução. Não: over time.
