Palabras feas en inglés
Aprende qué significan matronly, ultracrepidarian, crapulous y uxorious en inglés.
Guion completo
Palabras feas en inglés: cómo pasa de verdad
En esta escena, Lin comparte unas cuantas palabras antiguas y duras, y la otra persona reacciona a ellas. Vas a aprender cómo suenan estas palabras y por qué pueden sonar graciosas, groseras o anticuadas en inglés.
Intermedio Esta versión se centra en conversaciones cotidianas y en cómo reacciona la gente de forma natural.
Cómo las usa la gente
Palabras como estas suelen aparecer en chistes, juegos de palabras o conversaciones sobre vocabulario. Algunas son anticuadas y otras resultan insultantes si las usas para describir a una persona, así que el tono importa mucho.
Por qué funcionan las líneas
“That’s so rude!” suena natural porque primero reacciona y luego hace una pregunta. “Like my uncle” y “after every buffet” son recursos sencillos del inglés hablado: das un ejemplo rápido y luego lo conectas con la palabra nueva.
Error común
Una persona hispanohablante puede traducir matronly de forma demasiado literal como solo “gorda” o “como una ama de casa”. Eso no recoge el sentido real y puede sonar grosero. Es más seguro usar una explicación más completa, como “Significa de mediana edad y anticuado.”
Chequeo rápido
1Dicen: “That's so rude! Who needs a word like that?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “So me after every buffet. What else?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Insulto: de mediana edad, rellenito, anticuado
/ˈmeɪtrənli/ originalmente "like a housewife"; ahora suele ser negativa
alguien que opina sobre todo
/ˌʌltrəˌkrepɪˈdeəriən/ del latín, acuñada en 1819
mareado o enfermo por comer o beber demasiado
/ˈkræpjələs/ sustantivo: crapulence
muy dedicado a su esposa
/ʌkˈsɔːriəs/ el latín uxor = esposa
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Matronly” y cuándo se dice?
“Matronly.”: insulto: de mediana edad, rellenito, anticuado. /ˈmeɪtrənli/ originalmente "like a housewife"; ahora suele ser negativa.
¿Qué significa “Ultracrepidarian” y cuándo se dice?
“Ultracrepidarian.”: alguien que opina sobre todo. /ˌʌltrəˌkrepɪˈdeəriən/ del latín, acuñada en 1819.
¿Qué significa “Crapulous” y cuándo se dice?
“Crapulous.”: mareado o enfermo por comer o beber demasiado. /ˈkræpjələs/ sustantivo: crapulence.
¿Qué significa “Uxorious” y cuándo se dice?
“Uxorious.”: muy dedicado a su esposa. /ʌkˈsɔːriəs/ el latín uxor = esposa.
