Mostrando o lugar para um colega novo em inglês
Inglês do dia a dia para mostrar o lugar para um colega novo. Frase-chave: “Hey, I'm Lin. Want me to show you around?”
Roteiro completo
Mostrando o lugar para um colega novo: como acontece de verdade
Uma nova colega de trabalho está chegando, e você está ajudando essa pessoa a encontrar os lugares importantes no escritório. Você vai aprender a oferecer ajuda e perguntar sobre espaços comuns de um jeito natural.
Intermediário Conversas do dia a dia enquanto você guia alguém pelo escritório e faz uma brincadeira leve.
O que as pessoas esperam aqui
Em um escritório novo, as pessoas geralmente querem o básico primeiro: mesa, banheiro, sala de descanso, impressora e talvez a cafeteira. Mantenha tudo amigável e simples. Nos EUA, “restroom” é comum; no Reino Unido, “toilet” ou “loo” é mais comum.
Por que as falas soam naturais
“Can I show you around?” é uma oferta suave e educada. “The break room is next door” soa natural porque o inglês costuma colocar o lugar primeiro e manter a frase curta. As pessoas também tiram palavras extras quando o sentido já está claro.
Armadilha comum
Uma tradução direta pode soar travada, como “I take you walk around” ou “Where is the bathroom location?”. A melhor versão é “Can I show you around?” e “Where is the restroom?”. No Reino Unido, “Where are the toilets?” pode soar mais natural em um escritório.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Yes, please. I already forgot which door I came through.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Thanks. Is there a quiet spot for calls and hiding?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Quer que eu te mostre o lugar?
Natural quando você oferece ajuda para alguém novo
Sem problema.
Mais natural do que "Don't worry"
Fica à frente.
Comum para dar direções, nem sempre quer dizer longe
Se eu me perder...
Muitas vezes dizemos get lost
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Want me to show you around” significa, e quando você usa isso?
“Want me to show you around?”: quer que eu te mostre o lugar. Natural quando você oferece ajuda para alguém novo.
O que “No worries” significa, e quando você usa isso?
“No worries.”: sem problema. Mais natural do que "Don't worry".
O que “It's ahead” significa, e quando você usa isso?
“It's ahead.”: fica à frente. Comum para dar direções, nem sempre quer dizer longe.
O que “If I get lost” significa, e quando você usa isso?
“If I get lost...”: se eu me perder. Muitas vezes dizemos get lost.
