Como usar um totem de autoatendimento em inglês (avançado)
Inglês avançado para usar um totem de autoatendimento. Frase-chave: “Could you *walk* me *through* this *kiosk*? I keep *second-guessing* every button.”
Roteiro completo
Usando um totem de autoatendimento: como acontece de verdade
Lin está em um quiosque de autoatendimento e precisa de ajuda para pedir o prato certo. Depois disso, você pode pedir ajuda, escolher a comida e corrigir uma opção errada de um jeito natural.
Avançado Esta versão foca em pedidos mais naturais, pequenos detalhes e em lidar com opções com mais nuance.
Como as pessoas usam quiosques
Em um quiosque, as pessoas geralmente vão tocando na tela passo a passo e pedem ajuda se algo estiver confuso. Um funcionário ou um amigo pode apontar para o botão certo ou explicar o próximo passo. Nos EUA e no Reino Unido, uma pergunta simples e educada é normal.
Por que as falas soam naturais
“Can you help me use this kiosk?” soa como um pedido real, não como uma frase traduzida. “I’d like tea, not fries.” funciona porque o inglês usa muito I’d like na hora de pedir, e a parte with not deixa a mudança clara e tranquila.
Erro comum
Muitos alunos dizem “I want tea” ou tentam traduzir cada parte palavra por palavra. Isso pode soar direto demais ou meio duro. Uma opção melhor é “I’d like tea” ou “Can I get tea?” e depois “not fries” se você precisar trocar um item.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—start here, then pick your order before the screen times out.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Yep, once you hit review, it recalculates—slowly, like it's building suspense.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
me guiar por
Use quando você quer ajuda enquanto faz isso.
I'm not seeing...
Mais suave do que "I can't find..."
Swap fries for salad
swap A for B = trocar A por B
Ser cobrado pelo combo mais barato
ring up = ser registrado pelo sistema pelo preço
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “walk me through this” significa, e quando você usa isso?
“walk me through this”: me guiar por. Use quando você quer ajuda enquanto faz isso.
O que “I'm not seeing” significa, e quando você usa isso?
“I'm not seeing...”: i'm not seeing. Mais suave do que "I can't find...".
O que “swap the fries for salad” significa, e quando você usa isso?
“swap the fries for salad”: swap fries for salad. swap A for B = trocar A por B.
O que “ring up as the cheaper combo” significa, e quando você usa isso?
“ring up as the cheaper combo”: ser cobrado pelo combo mais barato. ring up = ser registrado pelo sistema pelo preço.
