Como pedir em um restaurante chinês em inglês
Veja como pedir para compartilhar os pratos e fazer pedidos simples em um restaurante chinês.
Roteiro completo
Pedindo em um restaurante chinês: como acontece de verdade
Esta cena é sobre fazer um pedido em um restaurante chinês. Você pode aprender a pedir comida, confirmar o nível de pimenta e acrescentar mais uma coisa com educação.
Intermediário Conversa simples do dia a dia à mesa, com quantidade, divisão e pequenas mudanças.
Como normalmente funciona o pedido
Em um restaurante, é normal esperar até o atendente perguntar ou dizer que você já está pronto. Em muitos restaurantes chineses, o atendente vai perguntar o que você quer e talvez sugerir pratos populares.
Por que essas frases soam naturais
“I'd like beef and fried rice.” é uma forma muito natural de pedir comida. “Just a little, not too spicy.” funciona porque suaviza o pedido e deixa um limite claro, então soa educado e fácil de entender.
Cuidado com a armadilha da tradução literal
Um erro comum é copiar o chinês palavra por palavra, como dizer “Give me beef and fried rice.” Isso pode soar direto demais. Em vez disso, use “I'd like...”, “Can I have...”, ou “Could we order now, please?”.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure! How many dishes would you like?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “No problem. Anything else?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Peça para dividir os pratos
family style = pratos para compartilhar no centro; individual plates = um prato para cada pessoa
Peça duas tigelas de arroz
a bowl of rice = uma porção de arroz; fried rice = arroz frito
Peça com menos óleo
less salty = com menos sal; no MSG = sem MSG; kung pao chicken = prato de frango apimentado
Peça água quente
chopsticks = hashi; pro = alguém que sabe muito bem o que faz
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Can we order family style” significa, e quando você usa isso?
“Can we order family style?”: peça para dividir os pratos. family style = pratos para compartilhar no centro; individual plates = um prato para cada pessoa.
O que “Two bowls of rice, please” significa, e quando você usa isso?
“Two bowls of rice, please.”: peça duas tigelas de arroz. a bowl of rice = uma porção de arroz; fried rice = arroz frito.
O que “Can you make it less oily” significa, e quando você usa isso?
“Can you make it less oily?”: peça com menos óleo. less salty = com menos sal; no MSG = sem MSG; kung pao chicken = prato de frango apimentado.
O que “Some hot water, please” significa, e quando você usa isso?
“Some hot water, please.”: peça água quente. chopsticks = hashi; pro = alguém que sabe muito bem o que faz.
