Visitando uma feira noturna em inglês
Como falar sobre tofu fedido, espetinhos de carneiro e tanghulu em inglês.
Roteiro completo
Visitando uma feira noturna: como acontece de verdade
Você está andando por um mercado noturno, perguntando o que é mais popular e qual é o gosto da comida antes de fazer seu pedido. Depois desta cena, você vai conseguir perguntar sobre o sabor, pedir uma porção pequena e pedir menos molho.
Intermediário Esta versão foca em conversa do dia a dia no mercado, com mais sentimento e opinião.
O que as pessoas fazem aqui
Em um mercado noturno, as pessoas geralmente perguntam o que é mais popular ou pelo que a barraca é conhecida. Mercados noturnos podem ser cheios e barulhentos, então perguntas curtas como “Which snack is popular here?” soam normais e fáceis de responder.
Por que estas falas soam naturais
“Which snack is popular here?” funciona porque vai direto ao ponto. “One small one, please.” também soa natural porque quem fala inglês muitas vezes deixa palavras extras de fora ao fazer um pedido, e “Not too much.” soa educado e claro.
A armadilha comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra e dizer algo duro como “Give me a little little” ou “How much flavor is it?” Uma forma melhor é “A little spicy, please” ou “Can I have one small one?”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “What's that smell? It's... strong.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Medium. And what are those red things on sticks?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Use isso para sugerir provar várias comidas.
try = taste; sample
Para comida que tem cheiro ruim, mas é deliciosa.
stinky tofu = famous tofu snack with a strong smell
Use isso para perguntar o nível de pimenta.
medium = medium spicy; mild = a little spicy
Use isso para um sabor doce e azedinho.
candied hawthorn (tanghulu) = fruit on a stick with sugar
Respostas rápidas
O que “Let's try everything” significa, e quando você usa isso?
“Let's try everything!”: use isso para sugerir provar várias comidas. try = taste; sample.
O que “It smells bad but tastes amazing” significa, e quando você usa isso?
“It smells bad but tastes amazing.”: para comida que tem cheiro ruim, mas é deliciosa. stinky tofu = famous tofu snack with a strong smell.
O que “Spicy or not spicy” significa, e quando você usa isso?
“Spicy or not spicy?”: use isso para perguntar o nível de pimenta. medium = medium spicy; mild = a little spicy.
O que “Sweet and sour” significa, e quando você usa isso?
“Sweet and sour.”: use isso para um sabor doce e azedinho. candied hawthorn (tanghulu) = fruit on a stick with sugar.
