英語で夜市を歩く
臭豆腐、羊串、糖葫蘆を英語でどう言うか見てみましょう。
全文スクリプト
夜市を歩く: 実際の流れ
夜市を歩きながら、注文する前に人気のものや味をたずねています。このシーンのあとなら、味について聞く、小さめを頼む、ソースを少なめにしてもらう、が言えます。
中級 この版では、夜市でのふだんの会話を、気持ちや感想も入れて練習します。
ここで人がすること
夜市では、何が人気か、どの屋台が名物かをたずねることが多いです。夜市はにぎやかで声も大きくなりやすいので、“Which snack is popular here?” のような短い質問が自然で、答えやすいです。
この言い方が自然な理由
“Which snack is popular here?” は、要点をすぐ伝える言い方だから自然です。“One small one, please.” も、注文のときに余計な言葉を省くことが多い英語らしい表現です。さらに、“Not too much.” は丁寧でわかりやすいです。
よくある間違い
よくあるのは、直訳して “Give me a little little” や “How much flavor is it?” のように不自然に言ってしまうことです。代わりに “A little spicy, please” や “Can I have one small one?” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “What's that smell? It's... strong.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Medium. And what are those red things on sticks?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
いろいろな食べ物を試してみよう、とすすめるときに使います。
try = taste; sample
においはきついのに、味はおいしい食べ物に使います。
stinky tofu = famous tofu snack with a strong smell
辛さをたずねるときに使います。
medium = medium spicy; mild = a little spicy
甘くて、少し酸っぱい味を言うときに使います。
candied hawthorn (tanghulu) = fruit on a stick with sugar
よくある質問
“Let's try everything”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let's try everything!”：いろいろな食べ物を試してみよう、とすすめるときに使います。try = taste; sample。
“It smells bad but tastes amazing”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It smells bad but tastes amazing.”：においはきついのに、味はおいしい食べ物に使います。stinky tofu = famous tofu snack with a strong smell。
“Spicy or not spicy”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Spicy or not spicy?”：辛さをたずねるときに使います。medium = medium spicy; mild = a little spicy。
“Sweet and sour”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Sweet and sour.”：甘くて、少し酸っぱい味を言うときに使います。candied hawthorn (tanghulu) = fruit on a stick with sugar。
