Cách nói về đi chợ đêm bằng tiếng Anh
Cách nói về đậu hũ thối, xiên cừu và tanghulu bằng tiếng Anh.
Kịch bản đầy đủ
Đi chợ đêm: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang đi qua một khu chợ đêm, hỏi món nào đang được chuộng và đồ ăn có vị ra sao trước khi gọi món. Sau cảnh này, bạn có thể hỏi về hương vị, gọi một phần nhỏ, và xin ít sốt hơn.
Trung cấp Phiên bản này tập trung vào cách nói thường ngày ở chợ, với nhiều cảm xúc và ý kiến hơn.
Mọi người thường làm gì ở đây
Ở chợ đêm, mọi người thường hỏi món nào đang được chuộng hoặc quầy đó nổi tiếng về món gì. Chợ đêm có thể đông và ồn, nên những câu ngắn như “Món nào ở đây được chuộng nhất?” nghe rất tự nhiên và dễ trả lời.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Món nào ở đây được chuộng nhất?” hợp vì đi thẳng vào điều bạn muốn hỏi. “Cho một phần nhỏ thôi, cảm ơn.” cũng rất tự nhiên vì người nói tiếng Anh thường lược bớt từ khi gọi món, còn “Đừng cho nhiều quá.” nghe lịch sự và rõ ràng.
Lỗi hay gặp
Một lỗi thường gặp là dịch từng chữ và nói cứng như “Cho tôi một chút chút” hoặc “Nó có bao nhiêu vị?” Cách nói tự nhiên hơn là “Cho cay một chút, cảm ơn.” hoặc “Cho tôi một phần nhỏ được không?”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “What's that smell? It's... strong.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Medium. And what are those red things on sticks?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Dùng câu này để rủ ai đó thử nhiều món.
try = taste; sample
Dùng cho món ăn có mùi khó chịu nhưng ăn lại rất ngon.
stinky tofu = món đậu hũ nổi tiếng có mùi rất mạnh
Dùng câu này để hỏi mức độ cay.
medium = medium spicy; mild = a little spicy
Dùng câu này cho vị ngọt nhưng có chút chua.
candied hawthorn (tanghulu) = fruit on a stick with sugar
Trả lời nhanh
“Let's try everything” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Let's try everything!”: dùng câu này để rủ ai đó thử nhiều món. try = taste; sample.
“It smells bad but tastes amazing” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“It smells bad but tastes amazing.”: dùng cho món ăn có mùi khó chịu nhưng ăn lại rất ngon. stinky tofu = món đậu hũ nổi tiếng có mùi rất mạnh.
“Spicy or not spicy” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Spicy or not spicy?”: dùng câu này để hỏi mức độ cay. medium = medium spicy; mild = a little spicy.
“Sweet and sour” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Sweet and sour.”: dùng câu này cho vị ngọt nhưng có chút chua. candied hawthorn (tanghulu) = fruit on a stick with sugar.
